portar seco

общ. унести с собой

gener. portar seco

portare (P)acqua al mare (тж. portare acqua alla fonte или in mare)

— см. -A183

portare l'acqua nel (или al) mulino di...

— см. -A184

portare l'acqua con gli orecchi a (или per) qd

— см. -A185

portare acqua con paniere (или col vaglio)

— см. -A186

portare alberi alla selva

— см. - F1228

portare qd in alto

— см. -A544

portarla alta

— см. -A532

portare alta la bandiera

— см. - B201

portare arena al Udo

— см. - R220

portare avanti

— см. -A1356

portare avanti la carovana

— см. - C1015

portare la bandiera in qc

— см. - B202

non portare barbazzale a qd

— см. - B266

portare qd a barella

— см. - B295

portare basto

— см. - B324

portare il basto

— см. - B325

non portare il basto

— см. - B326

portare la battuta

— см. - B368

- P2116 —

portare bene [male] a qd

portare a bene

— см. - B486

portare bene gli (или i propri, il peso degli) anni

— см. -A909

portare bene la sua lancia

— см. - L130

portare a bere

— см. - B572

portare il bere

— см. - B577

portare le brache

— см. - B1128

non portare briglia

— см. - B1228

portare il broncio a qd

— см. - B1254

portare il bruno

— см. - B1269

portare a buon fine

— см. - F824

portare i calzoni

— см. - C237

portare i calzoni lunghi

— см. - C238

portare in campo

— см. - C382 b)

portare la candela

— см. - C413

portare in cantina

— см. - C551

portare il capo a civetta

— см. - C789

portare il cappello alto

— см. - C855

portare fuori carreggiata

— см. - C1021

portare in cattedra

— см. - C1293

portare qd a cavallo

— см. - C1356

portare cavoli a Legnaia

— см. - L343

portare il cavolo in mano e il cappone sotto

— см. - C1426

portare a cena i ciechi

— см. - C1461

portare in (или al) cielo (или ai sette cieli)

— см. - C1854

portare cilicio

— см. - C1896

portare il cinturino rosso

— см. - R551

portare civette a(d) Atene

— см. -A1295

portare coccodrilli in Egitto

— см. - C2009

portare il collare

— см. - C2091

portare qd in collo

— см. - C2116

portare il compasso negli occhi

— см. - C2353

portare la corda al collo

— см. - C2637

portare il cordone alfa berretta

— см. - C2675

portare le corna e sette palchi

— см. - C2691

portare corona sopra qd

— см. - C2719

portare la sua croce

— см. - C3094

portare dentro

— см. - D225

portarsi dietro qc

— см. - D396

portare doppio mantello

— см. - M719

portare qc ad effetto

— см. - E29

portare il fiore sopra qd

— см. - F910

portare un fiore all'orecchio

— см. - F911

portare fortuna

— см. - F1130

portare frasche nel bosco

— см. - F1228

portare i frasconi

— см. - F1233

portare i frasconi (или fresconi) a Vallombrosa

— см. - V45

portare fronda alla foresta

— см. - F1340

portare fuori

— см. - F1568

portare a galla

— см. - G60

portare la gamella

— см. - G202

portare il gamellino

— см. - G204

portare gatta nel sacco

— см. - G265

non portare gatta in sacco

— см. - G266

portare la ghirba a casa

— см. - G408

portare in giro

— см. - G691

portare il gonfalone

— см. - G884

non portare in groppa

— см. - G1082

portare la guerra

— см. - G1187

portare innanzi

— см. - I296

portare innanzi il conto

— см. - C2565

portare le insegne

— см. - I312

portare (la) iettatura

— см. - I36

portare (la) lanterna a qd

— см. - L145

portare legna al bosco (или alla selva)

— см. - F1228

portare legila all'incendio

— см. - L334

portare a Uscio

— см. - L745

portare la livrea

— см. - L761

non portare la livrea di nessuno

— см. - L762

portare il lutto

— см. - L1025

portare male gli (или i propri, il peso degli) anni

— см. -A909

portare mal fiele contro...

— см. - F656

portare male la sua lancia

— см. - L130

portarsi la mano al cappello

— см. - C850

portare il manto

— см. - M732

portare a mezzo

— см. - M1355

portare in mezzo

— см. - M1356

portare al mondo

— см. - M1789

portare per il naso

— см. - N54

portare il nero

— см. - N215

portare nottole a(d) Atene

— см. -A1295

portare qc al palio

— см. - P136

portare in palma (или palmo) di mano

— см. - P168

portarne i panni laceri

— см. - P326

portare pazienza

— см. - P914

portare qd a pentola (или a pentole, a pentoline)

— см. - P1239

portare di (реже in) peso

— см. - P1381

portare il peso sopra il dosso

— см. - P1382

portare qc in piazza

— см. - P1550

portare la sua pietra

— см. - P1775

portare la sua pietra all'edifizio

— см. - P1776

portare pietre alle muricce

— см. - M2173

portare polli

— см. - P1971

portare pondo

— см. - P2026

portare in primo piano

— см. - P1508

portare il ramo (или un ramoscello) d'olivo

— см. - O311

portare il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca

— см. - R126

portare rena al lido

— см. - R220

portare qd a riva

— см. - R458

portare rogna

— см. - R497

portare salda la bandiera

— см. - B201

portare salva la pelle

— см. - P1050

portare qd sugli scudi

— см. - S505

portare sopra lo stomaco

— см. - S1779

portare sottana

— см. - S1151

portare a spasso

— см. - S1313

portare alle stalle

— см. - S1600

portare alle stelle

— см. - S1690

portare lo straccale

— см. - S1807

portare fuori di strada

— см. - S1868

portare sul tappeto

— см. - T74

portare la testa alta

— см. - T500

portare il vanto

— см. - V70

portare via

— см. - V537

portare via il boccone di bocca

— см. - B903

portare via sotto il becco

— см. - B396

portare via il terreno a qd

— см. - T451

portare vìa di sotto il naso

— см. - N34a

portare a zanchelline

— см. - Z16

andare dove le gambe portano

— см. - G135

credere d'avere portato il sole al monte

— см. - S944

non essere atto a portare i libri dietro a qd (тж. non essere degno di portare i libri dietro a qd или di portare te scarpe a qd)

— см. - D78

essere portato alla (или in) deriva

— см. - D235

essere portato dal diavolo

— см. - D334

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua

— см. -A1209

fare come quel contadino che portò il cacio al padrone

— см. - C2481

farsi portare per bocca del fornaio

— см. - B893

lasciarsi portare dal corso dell'acqua

— см. - C2820

lasciarsi portare via la berretta

— см. - B590

volere cantare e portare la croce

— см. - C3097

vento [freddo] che porta via le ganasce

— см. - G205

l'acqua che corre non porta veleno

— см. -A207

ambasciator non porta pena

— см. -A592

l'asino porta il vino e beve l'acqua

— см. -A1228

il bene fare non porta merito

— см. - B526

ben venga chi ben porta

— см. - B527

la bocca porta le gambe

— см. - B933

i cani portano la balestra

— см. - C484

a cavallo che non porta sella, biada non si crivella

— см. - C1383

che buon vento ti porta?

— см. - V276

che il diavolo (se) lo porti!

— см. - D352

chi è portato giù dall'acqua s'attacca a'rasoi (или a ogni spino)

— см. - A1299a

chi ha giudizio porta la puzza lontano da casa

— см. - G744

chi ha il lupo per compare, porti il can sotto il mantello

— см. - L1004

chi ha gli onori ne porta i pesi

— см. - O393

chi ha poco panno, porti il vestito corto

— см. - P340

chi si lascia mettere in spalle la capra, indi a poco è sforzato a portar la vacca

— см. - S1280

chi non può portar la seta porti la lana

— см. - S696

chi porta il giallo, vagheggia in fallo

— см. - G436

chi porta spada e non l'adopra, ha bisogno di chi lo copra

— см. - S1227

diavol porta e diavol reca

— см. - D369

Dio non manda se non quello che si può portare

— см. - D475

non si può cantare e portare la croce (или portare la croce e cantare)

— см. - C3103

la notte porta consigli (или consiglio)

— см. - N498

ogni agio porta seco un disagio

— см. -A360

ognuno porta la sua croce

— см. - C3098

l'onore porta l'oro, ma non l'oro l'onore

— см. - O396

la pazienza la portano i frati

— см. - P921

piccole ruote portan gran fasci

— см. - R643

piuttosto un asino che porti, che un cavallo che butti (in terra)

— см. -A1244

porterebbe la sporta al boia

— см. - S1505

qual buon vento ti porta?

— см. - V276

quando brucia nel vicinato, porta l'acqua a casa tua

— см. - V556

quando il cieco porta la bandiera, guai a chi vien dietro

— см. - C1832

la roba di mal acquisto se la porta il vento

— см. - R484

sangue di gobbo porta fontana

— см. - S191

il sangue si porta per tutto dove si va

— см. - S194

il tempo passa e porta via ogni cosa

— см. - T335

tutto quello che ho lo porto con me

— см. - T992

tutte le strade (или vie) portano a Roma

— см. - R509

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) transportar

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) transmitir

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) suportar

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) ter

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) aprovar

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) comportar-se

•

- carry-all

* * *

[k'æri] n 1 alcance de arma ou projetil. 2 golf distância atingida por um tiro de bola. 3 posição vertical da espingarda em continência. 4 Amer transporte, passagem (a seco entre dois rios navegáveis). 5 Com transporte: sinal ou dígito produzido pela soma de dois ou mais algarismos, quando o total for igual ou maior que a base do sistema de notação em que os algarismos estão representados. O mesmo que "vai um". • vt+vi 1 carregar, levar, transportar, conduzir. she carries the virus with her / ela carrega o vírus. Patricia cannot carry all the books / Patrícia não consegue carregar todos os livros. 2 ter, conter. these coins carry a lot of gold / estas moedas contêm muito ouro. should the police carry guns? / a polícia deveria carregar armas de fogo? the new cars carry a guarantee / os carros novos têm uma garantia. 3 suportar, apoiar, sustentar. the roof is carried by columns / o teto é sustentado pelas colunas. 4 capturar, tomar pela força. the enemies carried the town / os inimigos capturaram a cidade. 5 ganhar, conquistar pela maioria, aprovar. he carried all before him / ele conquistou todos. 6 comportar-se, mostrar-se. she carries herself well / ela mostra bom porte. 7 adicionar em, transportar para uma outra coluna. I put down six and carry three / são seis e vão três. 8 publicar, incluir uma notícia. 9 fazer o trabalho de ou atuar no esporte para suprir as deficiências de um outro. he carries his department / ele carrega (faz o serviço de) todo o departamento. 10 manter mercadorias em estoque. they carry a stock of these items / eles mantêm um estoque destes itens. 11 ter suficiente. 12 manter. 13 Mil pôr a arma em continência. 14 (referente ao som) alcançar ou ser transmitido. his voice carries well to the other end of the hall / sua voz alcança o outro lado do salão. 15 (referente à arma) ter um alcance específico. 16 sl estar com drogas ou com uma arma ilegal. 17 efetuar, pôr em efeito, conseguir. 18 (referente a cães) buscar a caça abatida. that hound can fetch and carry / aquele cão sabe apanhar e trazer (a caça). carry over (componente) reaproveitado de um produto antigo em produto novo. to carry a child estar grávida. to carry a load, to carry a burden ter um problema ou uma responsabilidade ou muito trabalho. to carry along arrastar, continuar. to carry a torch for amar alguém sem ser amado. Frank has been carrying a torch for Linda ever since he saw her / Frank está amando Linda desde o dia em que a viu. to carry away 1 (geralmente na forma passiva) perder o controle. I was carried away when I was shopping / perdi o controle quando estava fazendo compras. 2 arrebatar the artists carried away the audience / os artistas arrebataram o público. 3 Naut desmastrar. to carry back restituir, pôr no mesmo lugar. to carry forth mostrar, expor à vista. to carry great weight ter muito peso, pesar muito. his judgements carry great weight / seu critério, seu parecer pesa muito. to carry in levar para dentro. to carry it high portar-se com orgulho. to carry off 1 ter sucesso em. 2 ganhar prêmios. "Titanic" carried off most of the awards / "Titanic" ganhou a maioria dos prêmios. 3 causar a morte de. all prisoners were carried off by famine / todos os prisioneiros morreram de fome. 4 raptar, seqüestrar they carried the director’s daughter off / eles seqüestraram a filha do diretor. to carry on 1 continuar. we must carry on / devemos continuar. 2 comportar-se ansiosamente ou de uma forma descontrolada, tola. how she does carry on with him! / que afetação dela para agradá-lo! 3 reclamar. 4 namorar, ter relações sexuais com. he carries on with her daughter / ele namora com a filha dela. to carry out 1 executar, efetuar, realizar, conduzir. it will be an easy plan to carry out / será um plano fácil de realizar. 2 implementar she will carry out the instructions / ela implementará as instruções. to carry over 1 transferir, levar. she doesn’t let her private problems carry over into her work / ela não permite que seus problemas pessoais sejam levados/transferidos para o trabalho. 2 transportar, transferir (uma conta) para uma outra página. 3 adiar, jogar para depois. let’s carry over our holidays for next year / vamos jogar as nossas férias para o próximo ano. 4 adiar pagamento para o próximo exercício. to carry the day 1 vencer uma batalha, competição ou debate. the allies carried the day / os aliados venceram. 2 persuadir pessoas a apoiar alguém. to carry through 1 finalizar, levar a efeito, conseguir terminar algo apesar das dificuldades. 2 ajudar alguém em uma fase difícil. you carry coals to Newcastle você está vendendo mel ao colmeeiro.